Angus, l'hai preso?
Vattene, scappa!
L'hai preso?
- Dov'è? Dov'è finito? - Mi è scappato.
- Perché? - Come ha fatto a sparire?
No, qui non ci è andato.
E non è andato nemmeno qui.
- Andiamo. Lo prenderò un'altra volta. - Sì, la prossima volta.
- Gran bella caccia, però. - La migliore.
- Quel coniglio non lo rivedremo mai più. - Era una lepre, non un coniglio.
Quella lepre non la rivedremo mai più.
- Ciao, ragazzi! - Ciao, Sara.
- Ciao, Angus. - Andiamo, ragazzi.
- Dove andate? - A lavorare alla mia barca.
- È nel fienile. - lo non l'ho ancora vista.
- Angus non la fa vedere a nessuno. - Sì che lo farò.
Che bella barca! Quando pensi di finirla?
Devo ancora attrezzarla, fissare le panche e roba così.
E poi dipingerla.
Angus!
- Poi la metterai in acqua? - Tra una settimana, forse. Se finiamo.
- Devo procurarmi altri soldi. - Qualche soldo posso dartelo io.
Credo che me la caverò.
- Potresti arrivare fino in Sud America. - Per ora la portiamo a Winter Harbour.
- Da solo? - Con mio padre, la settimana prossima.
- Quanto starai via? - Cinque giorni.
Papà fa consegne lì due volte l'anno. Salterò un po' di scuola.
Fantastico!
- Che cosa dovremo consegnare? - Del propano e dei pezzi di ricambio.
- Gli affari vanno a gonfie vele, eh? - Sì. Frizione, cambio.
Fatto, fatto.
Resta sulla strada. Stai andando benissimo.
- Ora ingrana delicatamente la seconda. - Non perderò molta scuola.
- Ho capito. - Angus, frizione.
Non avrei dovuto schiacciare acceleratore e frizione insieme.
Fatto. A posto.
Staremo via quattro giorni. Se finisci tutti i compiti prima...
Accidenti!
Li avevo messi in ordine solo ieri.
Peccato, avevi fatto un ottimo lavoro.
Bravo cagnolone.
Sembra un po' magro.
Il pelo è ispido.
Deve appartenere a qualcuno.
- Non ha collare o roba. - Si dice "non ha un collare né altro".
- Secondo me non ha una casa. - Forse si è perso.
- I cani non si perdono. - Chiameremo il canile e c'informer...
- Lo ammazzeranno! - Chiederemo se è stato perso un cane.
Probabilmente appartiene a qualche turista qui per l'estate.
Possiamo tenere questo cane?
- Metteremo un annuncio e telefoneremo. - Evviva!
E vediamo che cosa succede.
- Ma dovrà rimanere fuori. - Va bene.
Ma quanto ci mette!
Prendete la palla!
Che non la prenda il cane!
Le lenzuola no!
Sta scappando!
- Ci caccerà nei pasticci! - Prendetelo!
- Fagli aprire la bocca! - Molla il lenzuolo.
Non lasciate che lo strappi!
L'ha strappato.
Angus ha detto che devi restare qui.
Giornale!
Raccolta...
Fermati, cane!
- Che cosa stai facendo? - Mi avevi detto di non mollarlo.
Bravo cagnone.
Forza, vieni. Dai.
- Qui, polletti, polletti. Qui. - Yellow, vieni qui.
- Qui, polletti, polletti. - Guarda, c'è un mucchio di piume.
No, Yellow!
Yellow, fermo!
Prendilo!
Perché hai lasciato il cancello aperto?
Non m'interessa come sia uscito.
Tu dovevi fare in modo che niente entrasse o uscisse da lì.
- Non è stato il cane. - Non l'ho detto. Non è questo il punto.
- Non possiamo tenerlo. - Ho detto che mi occuperò io di lui.
Non è solo questo. Lo sai. Devi pulire quando fa i suoi bisogni...
...comprargli da mangiare.
E se andiamo via chi si occuperà di lui?
- Siamo già via. Non siamo in città. - Sei già in debito di due polli...
...e un fanale. Per non parlare della vernice per la barca.
Quanto fa, 130 dollari?
Hai idea di quanto ti costerà mantenere un cane?
Teniamo il cane e io restituirò la vernice. Se per voi va bene.
D'accordo.
Ma questo è il tuo cane. Sarà responsabilità tua.
- Siamo intesi? - Sì.
Bene.
Ecco il suo collare e la licenza, Angus. E la sua medaglietta.
- È un bel nome. - Grazie.
- Con questa pappa c'era un fischietto? - Sì, eccolo. Bene, questa l'ho contata.
Collare...
...licenza e medaglietta.
Vieni. Devi mangiare sul portico, andiamo.
La squadra di ricerca e salvataggio è sempre pronta per partire?
Sì, in qualunque momento.
Spero sia più affidabile di questa macchina!
Quando farai il tuo prossimo viaggio di consegne?
Risaliremo la costa la settimana prossima. Vorremo ci sorvegliaste voi.
Allora lo faremo. Passiamo molto tempo a soccorrere i civili.
- Che legno è, Angus? Cedro o abete? - Cedro.
- Cedro? - Sì.
Ho fatto una piccola tasca qui per la roba da campeggio.
È fantastico.
Bisogna costruire un camino, di modo che l'aria alimenti la fiamma sotto.
- E i sassi fanno da frangivento, vero? - Giusto.
Ma non farli troppo alti altrimenti cadranno e spegneranno il fuoco.
- Avete da mangiare a sufficienza? - Abbiamo una scatola piena, papà.
- Se finisse ci sono sempre gli insetti. - Gli insetti?
Certo! Falene e libellule...
...api...
...lumache, vermi e roba così. Sono tutti buoni.
- Scommetto che sanno di cacca. - Beh, le formiche sanno di cacca...
...perché contengono troppi acidi ma hanno anche molte proteine.
- E puoi sempre mischiarle alle bacche. - Già.
E schiacciale, così non se ne vanno in giro e sono più facili da inghiottire.
E in questo modo non ti risalgono su.
D'accordo, ci vediamo domani mattina.
- Tu occupati del fuoco, Angus. - Arrivederci, signor McCormick.
- lo porto dentro la roba da mangiare. - D'accordo.
- Tieni. - Ah, sì.
Lo sapevo che eri uno scroccone.
Scommetto che non sai nemmeno metterti seduto.
A terra.
Qui.
Va bene, mi hai convinto.
Anche se so che me ne pentirò.
Bravo cagnolone.
Ecco, queste sono le tue lenze e i tuoi ami.
Io ho la pentola, il telo impermeabile e il resto.
Il tuo kit da campeggio.
Ah, e...
...questo è un regalo per il futuro capitano.
ESPLORATORE MARINO
- Questo era di tuo padre. - Sì, infatti.
Quanti anni avrà?
Sessanta, sessantacinque anni.
Ancora intatto.
È perfetto.
Questa è proprio una bellissima barca.
Scommetto che potremmo arrivare fino in Cina.
Dov'è Winter Harbour?
- A 200 miglia, giù per la costa. - Lungo la costa?
Sì, la direzione è quella giusta ma è da quest'altra parte.
- Com'è che io non posso venire? - Beh, tu devi portare i giornali...
...e aiutare la mamma con le galline. - E non sono abbastanza grande.
Tieni. La vuoi?
- È tua. Puoi tenerla. - Sul serio?
- È tua. - Grazie, Angus.
- Tofino, Yuquot, Winter Harbour. - Sì. Tre giorni andare, due per tornare.
- E ti chiamerò ogni mattina alle 7. - Benissimo.
- È di nuovo quella ragazza. - Pensavo di non fare in tempo.
- Scusami. - Non importa. Sono arrivata.
Ti ho fatto questi.
- Grazie. - Sono un po' bruciati ma non troppo.
Il forno è sfuggito al mio controllo per qualche minuto.
- Grazie lo stesso. - Ci ho messo un sacco di zucchero.
Sei hai freddo, ti scalderanno.
Io... lo devo andare.
Ci vediamo quando torni.
Ci rivediamo tra una settimana.
- Ciao, Sara. - Stammi bene.
- A presto. - Ciao.
- Ciao, mamma. - Divertiti.
Lo farò.
- D'accordo, allora. Ciao! - Ciao.
Ciao, Yellow.
- Ciao, papà! Ciao, Angus! - Ciao a tutti!
È freddo, coperto e bagnato.
Qui è bellissimo.
Probabilmente entro stasera schiarirà.
- Come stanno i ragazzi? - Benissimo.
Bene.
- Ci manchi già. - Anche voi mi mancate.
Silas è sveglio?
- No, è ancora a letto. - Digli che gli parlerò domani.
- Lo farò. Ciao, tesoro. - Ciao, Katherine.
Abbiamo superato Yuquot. Domenica, Kyuquot.
Dovremmo essere a Catala Island in meno di 3 ore. Lì aspetteremo che migliori.
- Papà. - Grazie.
Papà.
È il faro di Yuquot. Vicino a Nootka Island.
Dovremmo quindi essere a un'ora di distanza da Catala?
Qualcosa di più.
Meglio puntare verso la costa.
Cormorant chiama Guardia Costiera di Tofino.
Qui Guardia Costiera di Tofino.
Siamo vicino a Nootka Island, due ore circa a sud del faro di Yuquot.
Abbiamo bisogno di sapere come sarà il tempo nelle prossime ore e stanotte.
Guardia Costiera di Tofino.
Mai fidarsi dell'oceano, Angus.
Queste onde sono gigantesche, papà.
Puntiamo subito verso terra e cerchiamo un approdo sicuro.
Preso. Afferra il timone.
- Preso. - L'hai preso?
Papà, devo controllare la mia barca.
Aspetta che ci mettiamo al riparo. Punta a dritta, adesso.
Devo uscire a controllare la mia barca.
Non andarci senza giubbotto di salvataggio, però.
Ce l'hai tu il timone?
Avvistato segnale d'emergenza 4 miglia a sud-ovest del faro di Yuquot.
Aereo di soccorso pronto al decollo.
Avvistato scafo rovesciato, segni apparenti di movimento.
Torniamo in ospedale, ore 17.45.
- L'hanno trovato? - Non ancora.
- Aveva il giubbotto di salvataggio. - Lo troveranno.
Sta' tranquillo, tesoro, Io troveranno.
Lo troveremo, papà.
Ci troveranno presto.
Ci cercheranno.
Spero che papà stia bene.
Fiammiferi.
Alcuni asciutti.
Lenze e ami.
E i biscotti di Sara.
Potrebbe venirci parecchia fame.
Lo so.
Abbiamo già parecchia fame.
La smetti?
E dai!
Torna qui, Yellow!
Bravo.
Credimi, John, è con la barca. Non la lascerà, rimarrà con la barca.
- Se non è affondata, la troveremo. - È un'ottima barca. L'ha fatta Angus.
Stai forse dicendo che è possibile che non lo vediamo?
Non ho detto questo. Non interrompiamo mai una ricerca...
...finché c'è speranza. Tu questo lo sai.
Secondo me dovremmo tornare in albergo.
Ehi, mamma, aspettami!
"E mentre guardava il mare, che rifletteva gli ultimi raggi di sole...
...aspettava con ansia il ritorno delle orche.
Ma quell'estate, quando le orche tornarono, il vecchio era morto".
Quando uno muore...
...va a finire in fondo all'oceano?
Oppure va...
...su nello spazio?
- lo credo che tu andrai in paradiso. - E poi apri gli occhi e ti svegli?
No, non puoi più aprire gli occhi.
È un po' come dormire ma...
...beh, è diverso.
È per sempre?
Sì, lo è.
Almeno così puoi andare a trovare la gente quando ti pare.
"Quando la bambina pianse suo nonno, la mamma le asciugò le lacrime.
'Non essere triste, tesoro mio.
Lo spirito del tuo nonno adesso sta saltando e nuotando con le balene' ".
Cinque giorni.
Ci serve legna asciutta per il fuoco di segnalazione.
SUD ANGUS
Quattordici.
Quindici.
So che dovremmo restare fermi ma in 9 giorni non sono riusciti a trovarci.
Forse pensano che siamo ancora nella barca.
Non catturo un pesce da giorni e giorni. Se restiamo, moriremo di fame.
Il faro dev'essere a 15 o 20 miglia. Possiamo arrivarci tranquillamente.
Papà dice che bisogna sempre avere un piano.
Andiamo, Yellow.
Se non possiamo arrivare al faro da qui, troveremo un'altra strada.
Aspettate!
Mi spiace, ci resta solo abbastanza carburante per rientrare.
Lo troveremo.
Va tutto bene.
Ce la caveremo. Ce la faremo, vedrai.
Bravo, Yellow. Bravissimo.
L'abbiamo preso.
Aspetta un attimo. Lascia stare.
L'ho preso.
È stato trovato a una certa distanza dal relitto e forse non è suo.
È suo. È sulla costa.
Abbiamo sorvolato la costa diverse volte.
- Ha ragione. È sulla costa. - Non ti preoccupare, non ci fermeremo.
Sarà questa la strada giusta?
Stiamo tornando dov'eravamo?
Io non lo so più.
Forse dovresti guidarci tu.
Tu hai il sesto senso, no?
Torna a casa.
Bisogna tenere...
...gambe...
...e piedi sempre protetti.
Le tue zampe staranno bene.
Tu hai il pelo.
Unità 4 a base, abbiamo individuato dei resti. Forse un accampamento.
Scendiamo a guardare meglio.
Bravo figliolo!
Andrà tutto bene. Lo troveremo.
Un panino al petto di pollo...
...con maionese, lattuga e pomodoro.
E un frullato alla vaniglia.
Due frullati alla vaniglia.
Del purè...
No, patatine fritte.
Maccheroni al formaggio.
È un sacco di tempo che non mangio maccheroni al formaggio!
Quindici giorni sono tanti.
Quattro, da quando lo cerchiamo a terra. Il tempo non è stato bello.
Angus è bravissimo nella foresta.
- Suo padre gli ha insegnato tante cose. - Chissà se si è spinto all'interno.
- Per quanto continuerete a cercare? - Finché ci sono speranze ragionevoli.
Io ho la ragionevole speranza che lo cercherete per molto tempo.
- Lui non intendeva... - Non possono smettere di cercare!
Non ho detto questo, Katherine. Mi spiace ma...
...spesso non troviamo neppure interi velivoli, giù tra gli alberi.
Alla fine li troviamo sempre ma...
Beh, sai...
Vieni con me per un paio d'ore. Così ti faccio vedere cosa intendo.
Tieni. Sono bacche e radici.
Coraggio, contengono grasso e proteine.
Forza, su. Su, mangia.
Coraggio.
Quanto credi che possa addentrarsi all'interno?
- Un miglio al giorno? - No, molto di più. Il doppio.
Lui pensa che presto dovremmo tornare a casa.
Non c'è niente da fare qui per tutti e due che non possa fare uno solo di noi.
Sono passati 17 giorni.
John è un realista. Io non voglio tornare a casa.
Vuoi andare da quella parte?
D'accordo. Possiamo andare di là.
Che cosa ne pensi, Yellow? Dev'essere un edificio o roba del genere.
Ma come facciamo ad arrivarci?
Forza, Yellow. Tira!
Bravo. Forza! Continua così.
Togliti tutta la roba bagnata.
Asciugati e scaldati.
Blocca l'ipotermia prima che inizi a far scendere la temperatura del corpo.
Torna qui! Yellow!
Vieni via!
Andiamo.
Braccio.
Dai, Silas, collabora.
Prepara il resto della tua roba.
Tesoro?
Ascoltami.
Senti...
...cadere a pezzi non aiuterà di certo lui, non trovi?
No.
Va meglio?
In quell'edificio potrebbe esserci del cibo.
Niente.
Niente cibo.
Niente.
Una strada sterrata.
Dovrà pur portare da qualche parte.
Dobbiamo arrivarci.
Vieni qui.
Vieni, forza.
Andiamo.
Va tutto bene.
Lo attraverseremo.
Tornate indietro!
Capo spedizione.
L'hanno trovato.
Unità 310, decollata.
Un miglio circa a est della torre. A monte.
La velocità del vento sarà di 50 nodi.
Fuori dal portello.
Dai!
Pronto tra cinque...
...tre...
...due...
...uno. Fermo.
Resta dove sei!
Vengo io da te! Non muoverti!
Sinistra.
Sinistra. Fermo.
Stai fermo!
Aggrappati a me!
- Dovete prendere anche il mio cane. - Dopo torno giù, non preoccuparti.
Abbiamo perso il cane.
Torneremo a cercarlo.
Dovete salvare il mio cane!
Lo salveremo il tuo cane, ragazzo. Non preoccuparti, lo salveremo.
Il vento è a 70 nodi. Non posso restare qui.
D 'accordo, andiamocene.
Unità 310, rientro previsto in ospedale 2030 Zulu.
L'hanno trovato!
È qui.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, amore mio.
- Come stai? - Bene.
- Ciao, Si. - Ciao.
Ti voglio bene, papà.
- Attento! - Scusami.
L'ho perso, papà. Ho perso Yellow.
Non preoccuparti, lo stanno ancora cercando.
- Perché non riescono a trovarlo? - Per poco non ritrovavano neanche te.
Adesso cerca di dormire. Domani mattina ti sentirai molto meglio.
Non voglio andare a scuola domani.
Facciamo una cosa:
Facciamo un tentativo.
Se non funziona, puoi prenderti qualche altro giorno di riposo.
- Lo hai mangiato qualche biscotto? - Un paio.
Erano buoni.
Te ne farò degli altri.
Sì, beh, magari la settimana prossima, se vuoi.
- Davvero? - Certo.
Nessuno vuole dirtelo ma sei un eroe.
È il mio cane l'eroe.
Sì, anche lui.
Abbiamo cercato per più di 3 settimane. Mi spiace che non l'abbiamo trovato.
È una questione di budget, capisci?
Queste ricerche costano 200.000 dollari la settimana.
- Si possono spendere per un ragazzo... - Capisco.
- Avete fatto più di quanto sperassimo. - Certo che era un cane eccezionale.
Lui non lo sapeva.
Stava tentando di proteggermi. Non sapeva che mi stavano salvando.
Avrei dovuto afferrarlo, tirarlo su per il collare.
Non c'è niente che avresti potuto fare. E lo sai.
Non è così?
CANE SMARRITO!! AIUTO, PER FAVORE
RISPONDE AL NOME DI "YELLOW DOG" CONTATTARE McCORMICK SHIPPING
- E se lo trovasse un contadino? - Si prenderebbe cura di lui.
Tua madre ha ragione. Devi prenderti un altro cane.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ora devo andare.
Ci vediamo domani.
Guardate.
È Yellow! È tornato!
IN MEMORIA DI JOHN THOMAS
Sottotitolato da: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury